1 00:00:02,000 --> 00:00:04,480 Este programa contém conteúdo discriminatório, 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,760 linguagem forte, algumas cenas que alguns espectadores podem achar perturbador 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,720 e algumas cenas violentas desde o início. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,200 Você se afasta todos os dias, Nada demais para fazer você ficar. 5 00:00:12,200 --> 00:00:15,640 Então, caramba, você ouve um sino, Toque através do poço dos desejos. 6 00:00:15,640 --> 00:00:17,120 PESSOAS GRITAM 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,880 SIRENES 8 00:00:20,520 --> 00:00:24,240 Essa coisa linda, Flores e anéis. 9 00:00:24,240 --> 00:00:27,280 Engraçado o que o desejo traz. 10 00:00:27,280 --> 00:00:30,440 Eu te amo bebê. 11 00:00:30,440 --> 00:00:33,680 Eu não posso dizer isso, mas se eu tivesse uma harpa, eu tocaria. 12 00:00:33,680 --> 00:00:35,720 CORPO A CORPO DE GRITOS 13 00:00:43,200 --> 00:00:45,040 Antes de te ver, eu não sabia disso 14 00:00:45,040 --> 00:00:46,920 Mas agora eu descubro... 15 00:00:46,920 --> 00:00:48,680 ANÉIS DE ALARME DE ASSALTO 16 00:00:48,680 --> 00:00:49,920 ...Não sou um mau poeta. 17 00:00:51,840 --> 00:00:56,120 E este é o amanhecer de a idade do amor. 18 00:00:57,520 --> 00:01:01,160 ALARME DE ASSALTO, PESSOAS GRITAM 19 00:01:06,840 --> 00:01:08,640 EXPLOSÃO 20 00:01:09,680 --> 00:01:10,840 Você...! 21 00:01:18,240 --> 00:01:20,280 Só estou tentando chegar em casa. 22 00:01:20,280 --> 00:01:21,760 Voltando da faculdade para casa. 23 00:01:21,760 --> 00:01:23,360 Tentando chegar em casa? 24 00:01:23,360 --> 00:01:26,200 É um longo caminho de volta à selva, filho. 25 00:01:26,200 --> 00:01:27,600 Ahhh! 26 00:01:32,760 --> 00:01:34,400 ♪ Ska, ska, ska 27 00:01:36,760 --> 00:01:38,160 ♪ Ska, ska, ska 28 00:01:40,600 --> 00:01:44,480 ♪ Nem qualquer pessoa pode cha-cha-cha 29 00:01:44,480 --> 00:01:47,360 ♪ Nem todo mundo consegue fazer a reviravolta... ♪ 30 00:01:47,360 --> 00:01:48,440 Merda! 31 00:01:48,440 --> 00:01:49,680 SNARLS DE CÃO 32 00:01:49,680 --> 00:01:50,840 Ahhh! 33 00:01:51,800 --> 00:01:52,880 CÃO LADIDO 34 00:01:52,880 --> 00:01:55,480 POLICIAL: ..sobre o número 27. Apitos da polícia 35 00:01:55,480 --> 00:01:57,080 Merda! Eles o seguiram. Correr! 36 00:01:57,080 --> 00:01:58,520 ♪ Ska, ska, ska 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,200 ♪ Ska jamaicano... ♪ 38 00:02:02,200 --> 00:02:03,760 GRITOS INDISTINTOS 39 00:02:05,320 --> 00:02:06,760 CÃO LADIDO 40 00:02:06,760 --> 00:02:08,640 ♪ Agora todos podem praticar Ska 41 00:02:08,640 --> 00:02:11,680 ♪ A nova dança que é assim 42 00:02:11,680 --> 00:02:13,800 ♪ Agora incline a cabeça 43 00:02:16,080 --> 00:02:17,960 ♪ Balance os braços 44 00:02:20,000 --> 00:02:21,480 ♪ Agora dê um mergulho... ♪ 45 00:02:23,520 --> 00:02:24,720 Dante? 46 00:02:24,720 --> 00:02:25,760 Jeannie? 47 00:02:25,760 --> 00:02:27,120 O que você está fazendo aqui? 48 00:02:27,120 --> 00:02:28,360 Você é um bom garoto. 49 00:02:28,360 --> 00:02:30,640 Só estou tentando chegar em casa. 50 00:02:30,640 --> 00:02:32,560 Certo, me dê uma mão. 51 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Ei! 52 00:02:35,040 --> 00:02:36,640 CALÇAS JEANNIE 53 00:02:39,520 --> 00:02:40,560 Eu tentei pegar o ônibus, 54 00:02:40,560 --> 00:02:43,240 mas, por algum motivo, os ônibus para Chelmsley Wood não estão concorrendo. 55 00:02:43,240 --> 00:02:46,840 Dante, os ônibus não estão funcionando por estarem em chamas. 56 00:02:46,840 --> 00:02:49,000 Por que você queimaria seu ônibus para casa? 57 00:02:49,000 --> 00:02:50,440 EXPLOSÕES 58 00:02:55,080 --> 00:02:56,320 Venha comigo. 59 00:02:57,480 --> 00:02:58,640 Vamos. 60 00:02:58,640 --> 00:03:01,760 ♪ Mas todo mundo pode praticar ska... ♪ 61 00:03:01,760 --> 00:03:04,880 Apito da polícia, latidos de cachorro 62 00:03:07,160 --> 00:03:09,480 Certo. Aqui. 63 00:03:09,480 --> 00:03:10,760 ♪ ska jamaicano 64 00:03:12,720 --> 00:03:14,560 ♪ Ska, ska, ska 65 00:03:16,680 --> 00:03:18,160 ♪ Ska jamaicano... ♪ 66 00:03:18,160 --> 00:03:20,200 Porra de gasolina em cima de mim! 67 00:03:21,200 --> 00:03:22,520 Que merda, Dante! 68 00:03:26,480 --> 00:03:28,000 Porra! 69 00:03:28,000 --> 00:03:29,160 Ai! 70 00:03:29,160 --> 00:03:31,440 Jeannie suspira 71 00:03:42,960 --> 00:03:44,640 Nunca. 72 00:03:44,640 --> 00:03:46,000 Você ainda é estranho, então. 73 00:03:50,120 --> 00:03:51,800 Você está bem? 74 00:03:54,320 --> 00:03:55,960 Hum. Na verdade. 75 00:03:55,960 --> 00:03:58,080 Bem, não se preocupe. 76 00:03:58,080 --> 00:04:00,920 Estaremos seguros aqui. Nós vamos apenas fique de fora até clarear. 77 00:04:03,120 --> 00:04:05,720 Eu não estou bem porque acabei de ter meu coração partido. 78 00:04:07,480 --> 00:04:09,520 E quem partiu seu coração? 79 00:04:13,600 --> 00:04:15,040 Eu perguntei a essa garota na faculdade 80 00:04:15,040 --> 00:04:17,120 vir comigo tomar uma xícara de chá, e ela disse não. 81 00:04:17,120 --> 00:04:18,160 Chá? 82 00:04:18,160 --> 00:04:19,960 Eu não bebo álcool. 83 00:04:19,960 --> 00:04:21,440 Bem... 84 00:04:21,440 --> 00:04:23,760 ...pode ter sido o chá ela estava dizendo não. 85 00:04:25,320 --> 00:04:26,800 Você acha? 86 00:04:33,720 --> 00:04:37,600 Eu lembro quando você subiu no telhado da escola... Sim? 87 00:04:37,600 --> 00:04:39,640 ...com a bandeira negra da anarquia. 88 00:04:39,640 --> 00:04:40,960 Foi isso que aconteceu? 89 00:04:41,920 --> 00:04:44,080 Todos nós pensamos que você era vai pular. 90 00:04:44,080 --> 00:04:45,200 Hum. 91 00:04:46,560 --> 00:04:48,480 Todos vocês pensaram que eu ia pular. 92 00:04:49,720 --> 00:04:52,320 Bem, quando caminhei até o limite, 93 00:04:52,320 --> 00:04:54,000 onde as decisões são tomadas... 94 00:04:56,920 --> 00:04:58,800 ...por um tempo, eu também. 95 00:04:58,800 --> 00:05:01,720 Mas então pensei, "O que minha avó diria?" 96 00:05:07,320 --> 00:05:10,360 Vou tomar uma xícara de chá com você, Dante, seu filho da puta estranho. 97 00:05:10,360 --> 00:05:13,520 SIRENES DE POLÍCIA E ALTO-MAILADOR 98 00:05:13,520 --> 00:05:16,240 PEDIDOS DE ALTO-ALTO INDISTINTOS 99 00:05:17,560 --> 00:05:19,160 Parece que estamos perdendo. 100 00:05:22,440 --> 00:05:24,320 O que ganharíamos se ganhássemos? 101 00:05:26,320 --> 00:05:29,840 Então, Dante, é óbvio que você ainda é o mesmo. 102 00:05:31,520 --> 00:05:33,760 Como está o seu lindo, duro como pedra irmão? 103 00:05:38,320 --> 00:05:39,680 Ir em frente! 104 00:05:39,680 --> 00:05:43,280 MÚSICA: Isso é Amor por Bob Marley e os Wailers 105 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 AS PESSOAS GRITAM E JEER 106 00:05:59,480 --> 00:06:00,960 Mate! 107 00:06:14,120 --> 00:06:15,560 Ahhh! 108 00:06:16,680 --> 00:06:19,120 Ah! Ugh! Ahhh! 109 00:06:32,040 --> 00:06:34,160 FOGO 110 00:06:38,520 --> 00:06:40,160 Seu bastardo negro! 111 00:06:40,160 --> 00:06:41,640 Deixe-nos em paz! 112 00:06:41,640 --> 00:06:42,920 Foda-se! 113 00:06:42,920 --> 00:06:46,440 Não quero dizer preto como em a cor da sua pele, camarada. 114 00:06:46,440 --> 00:06:49,000 Quero dizer, preto como Black and Tan. 115 00:06:49,000 --> 00:06:51,160 Metade da porra da minha família é irlandesa! 116 00:06:52,920 --> 00:06:54,840 JOGOS DE CARRETEL IRLANDÊS 117 00:07:31,000 --> 00:07:32,200 Como você está? 118 00:07:56,280 --> 00:07:59,040 Após a devida deliberação, 119 00:07:59,040 --> 00:08:03,080 e depois de um período excepcionalmente boa exibição de todos os candidatos... 120 00:08:06,480 --> 00:08:08,160 ...eu posso declarar 121 00:08:08,160 --> 00:08:10,960 ...o vencedor em The Gate Hangs Well 122 00:08:10,960 --> 00:08:14,760 Ceilidh irlandesa sub-20 a competição de dança masculina é... 123 00:08:20,600 --> 00:08:21,720 ...Bardon Quinn! 124 00:08:21,720 --> 00:08:22,760 Ei! 125 00:08:26,120 --> 00:08:27,360 Maith um medo! 126 00:08:37,120 --> 00:08:38,560 Muito bem, filho! 127 00:08:39,600 --> 00:08:41,080 Você poderia não ter esperado, pai? 128 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Você não precisava entrar e jogue o grande Provo. 129 00:08:44,600 --> 00:08:45,800 Eu teria vencido de qualquer maneira. 130 00:08:52,000 --> 00:08:54,160 INDISTINTO 131 00:08:56,720 --> 00:08:58,160 Muito bem, filho. Bom trabalho! 132 00:08:58,160 --> 00:08:59,680 Bom trabalho. 133 00:09:25,080 --> 00:09:27,240 O PÁSSARO CANTA 134 00:09:34,080 --> 00:09:35,240 O quê? 135 00:09:36,360 --> 00:09:37,480 Canção de pássaros. 136 00:09:38,640 --> 00:09:40,440 Não arranjado ou organizado. 137 00:09:41,520 --> 00:09:42,560 Simplesmente acontece. 138 00:09:44,360 --> 00:09:45,920 Você quer levantar de volta para a propriedade? 139 00:09:47,080 --> 00:09:48,640 Uma carona em quê? 140 00:09:48,640 --> 00:09:49,880 Você pode me dar uma mão. 141 00:09:51,760 --> 00:09:53,160 Uma mão com o quê? 142 00:10:16,200 --> 00:10:18,240 CANTO DE PÁSSARO 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,520 Ouça. 144 00:10:25,520 --> 00:10:27,040 Não, não, não. Tudo bem. 145 00:10:31,200 --> 00:10:32,600 É apenas um pássaro... 146 00:10:36,720 --> 00:10:38,280 ...cantando. 147 00:10:44,440 --> 00:10:46,080 O que você está fazendo? 148 00:10:48,120 --> 00:10:49,200 Porra! 149 00:10:53,320 --> 00:10:55,600 CONVERSA DE RÁDIO 150 00:10:59,320 --> 00:11:01,480 Sargento! 151 00:11:01,480 --> 00:11:04,160 Sarge, acabamos de receber o comunicador nos dizendo para retirar. 152 00:11:07,560 --> 00:11:09,720 Nossa avó costumava nos acordar. 153 00:11:12,000 --> 00:11:13,560 Ela costumava dizer... 154 00:11:16,440 --> 00:11:17,960 ...não está combinado... 155 00:11:19,520 --> 00:11:21,200 ...ou organizado... 156 00:11:23,680 --> 00:11:26,160 ...mas é a melhor música no mundo. 157 00:11:26,160 --> 00:11:28,120 Devíamos voltar para o quartel. Sargento. 158 00:11:29,560 --> 00:11:31,240 Você canta, soldado? 159 00:11:33,680 --> 00:11:35,040 Não, sargento. 160 00:11:36,840 --> 00:11:38,080 Toda esta guerra. 161 00:11:39,440 --> 00:11:40,760 Essa coisa toda. 162 00:11:42,600 --> 00:11:43,880 É sobre música. 163 00:11:45,440 --> 00:11:47,480 Você sabia disso? 164 00:11:47,480 --> 00:11:50,240 Sargento, deveríamos sair daqui antes que o turno do dia acorde. 165 00:11:50,240 --> 00:11:56,040 Porque para o leste, eles têm suas músicas... 166 00:11:57,280 --> 00:12:01,760 ...mas então para o oeste, eles também têm suas músicas. 167 00:12:01,760 --> 00:12:03,680 Sim, e onde estamos agora, Sargento, 168 00:12:03,680 --> 00:12:05,680 estamos presos bang no meio deles. 169 00:12:05,680 --> 00:12:06,720 TIRO 170 00:12:06,720 --> 00:12:07,800 Porra! 171 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 Por que vocês não cantam juntos? 172 00:12:10,720 --> 00:12:11,880 Vamos! 173 00:12:14,160 --> 00:12:15,640 TIRO 174 00:12:45,960 --> 00:12:52,240 ♪ ..tente, tente e tente, tente e tente 175 00:12:52,240 --> 00:12:55,160 ♪ Você finalmente terá sucesso 176 00:12:56,640 --> 00:12:58,320 ♪ Hum-mm-hmm-mm... ♪ 177 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 O que você está fazendo, olhando? 178 00:13:04,280 --> 00:13:06,640 Bem, se você está acordado, você pode vir e me dar uma mão. 179 00:13:06,640 --> 00:13:08,280 Eu tenho faculdade. 180 00:13:08,280 --> 00:13:09,680 Eu tenho um exame simulado. 181 00:13:09,680 --> 00:13:11,600 Nós terminaremos e de volta antes da faculdade. 182 00:13:12,920 --> 00:13:14,040 Desça aqui! 183 00:13:16,360 --> 00:13:19,600 ♪ Você pode conseguir se você realmente quiser... ♪ 184 00:13:23,280 --> 00:13:25,280 Eu estava ouvindo os pássaros. 185 00:13:25,280 --> 00:13:27,080 Então eu o ouvi ligar para você. 186 00:13:27,080 --> 00:13:28,440 Você tem escola. 187 00:13:28,440 --> 00:13:29,800 Faculdade, Nan. 188 00:13:29,800 --> 00:13:31,360 Ele disse que eu voltaria a tempo. 189 00:13:36,680 --> 00:13:38,560 Basta fazer a coisa do diesel vermelho. 190 00:13:38,560 --> 00:13:40,240 Isso está ok. 191 00:13:40,240 --> 00:13:42,480 Fazer o diesel roubado está OK. 192 00:13:43,400 --> 00:13:45,520 Mas se ele te perguntar para fazer qualquer outra coisa... 193 00:13:45,520 --> 00:13:48,200 eu nem sei o que é esse negócio de diesel vermelho, Nan. 194 00:13:48,200 --> 00:13:51,040 Bem, é assim que ele está chamando você para ajudar. 195 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 É ilegal, mas tudo bem. 196 00:13:53,160 --> 00:13:55,160 Não é desumano. 197 00:13:55,160 --> 00:13:58,440 Nan, eu prometo Não farei nada desumano. 198 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 Ah! 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,920 Eles não podem obrigar você a fazer nada. 200 00:14:09,840 --> 00:14:11,520 Você viu o troféu que ganhei? 201 00:14:13,640 --> 00:14:15,080 Eu realmente ganhei. 202 00:14:18,320 --> 00:14:21,680 Basta fazer o diesel vermelho, volte e vá para a escola. 203 00:14:21,680 --> 00:14:23,080 Faculdade, Nan. 204 00:14:24,160 --> 00:14:25,360 OK. 205 00:14:42,840 --> 00:14:44,440 BIP DE VAN HORN 206 00:14:50,400 --> 00:14:51,640 PORTA DA VAN BATE 207 00:15:11,400 --> 00:15:13,000 Contemplar! 208 00:15:13,000 --> 00:15:14,920 Salão de Bingo Villa Cross! 209 00:15:14,920 --> 00:15:17,320 Sede da revolução. 210 00:15:17,320 --> 00:15:19,120 Milagrosamente ileso. 211 00:15:25,880 --> 00:15:27,960 Sou delegado oficial para nosso patrimônio. 212 00:15:27,960 --> 00:15:30,200 Nós fomos alocados uma van carregada de mercadorias liberadas 213 00:15:30,200 --> 00:15:32,560 ir ao pub Happy Trooper para distribuição. 214 00:15:32,560 --> 00:15:33,600 Por quem? 215 00:15:33,600 --> 00:15:34,760 Não pergunte. 216 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Parece que somos os primeiros aqui. 217 00:15:38,400 --> 00:15:39,840 Podemos levar as melhores coisas. 218 00:15:51,720 --> 00:15:53,480 Dante, me ajude! 219 00:15:53,480 --> 00:15:55,160 Pegue o equipamento estéreo. 220 00:15:55,160 --> 00:15:57,280 O sistema de som no Trooper é uma merda. 221 00:15:57,280 --> 00:15:59,040 É noite de dança amanhã à noite. 222 00:16:05,440 --> 00:16:07,600 Porra! É real! 223 00:16:07,600 --> 00:16:11,040 Diz aqui que este traje espacial realmente esteve no espaço sideral. 224 00:16:11,040 --> 00:16:12,840 Deixe isso! 225 00:16:12,840 --> 00:16:15,560 Foi tirado por engano do Clube Moonlite 226 00:16:15,560 --> 00:16:16,600 por um bando de Zulus 227 00:16:16,600 --> 00:16:19,240 quem esqueceu que The Moonlite Club é propriedade de Robbie Carmen. 228 00:16:19,240 --> 00:16:21,000 Eu não tenho ideia o que isso significa. 229 00:16:21,000 --> 00:16:23,360 Isso significa que o traje espacial foi saqueado de uma exibição 230 00:16:23,360 --> 00:16:25,840 nas instalações do pior gangster no sul de Birmingham. 231 00:16:25,840 --> 00:16:27,360 Então deixe isso pra lá! 232 00:16:32,400 --> 00:16:33,880 Se você pegar de volta para Robbie Carmem, 233 00:16:33,880 --> 00:16:36,120 ele vai pensar que você é um dos Zulus que saqueou seu clube, 234 00:16:36,120 --> 00:16:37,440 e ele vai atirar em seus joelhos. 235 00:16:37,440 --> 00:16:38,480 O que é um zulu? 236 00:16:39,840 --> 00:16:43,600 Os Zulus lutam e vão para o Blues fósforos e carros de fixação. 237 00:16:46,320 --> 00:16:47,840 E roubar trajes espaciais. 238 00:16:48,920 --> 00:16:51,040 Você é cristão ou algo assim? 239 00:16:51,040 --> 00:16:52,880 Não sei o que sou. 240 00:16:52,880 --> 00:16:55,600 Eu acho que o anarquista está perto, mas quase todo mundo me irrita, 241 00:16:55,600 --> 00:16:58,440 então duvido que eu seja alguma coisa. 242 00:16:58,440 --> 00:17:00,560 Você quer dizer que ele pensaria que sou Zulu porque sou negro. 243 00:17:00,560 --> 00:17:02,200 Zulus são pretos e brancos. 244 00:17:03,440 --> 00:17:05,360 E a razão pela qual Robbie acho que você é um Zulu 245 00:17:05,360 --> 00:17:07,240 é porque você tem a aparência, ok? 246 00:17:07,240 --> 00:17:09,640 Eu sei que você é realmente garoto estranho 247 00:17:09,640 --> 00:17:13,160 mas para pessoas que não te conhecem, você tem essa aparência. 248 00:17:13,160 --> 00:17:15,840 Você se parece com alguém quem poderia ser alguém. 249 00:17:15,840 --> 00:17:17,440 Mesmo em nossa propriedade. 250 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 Eu quero ser alguém. 251 00:17:21,640 --> 00:17:22,760 Eu quero ser poeta. 252 00:17:22,760 --> 00:17:23,920 Um poeta? 253 00:17:25,080 --> 00:17:26,320 Eu escrevo poemas. 254 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Você não parece um poeta. 255 00:17:28,720 --> 00:17:30,160 Você se parece com seu irmão. 256 00:17:31,520 --> 00:17:33,600 Que música você gosta? 257 00:17:33,600 --> 00:17:34,840 Leonardo Cohen. 258 00:17:34,840 --> 00:17:36,240 Bob Dylan. 259 00:17:36,240 --> 00:17:38,520 Eu gosto das palavras. 260 00:17:38,520 --> 00:17:39,880 Oh. 261 00:17:39,880 --> 00:17:41,360 Você escreve palavras? 262 00:17:43,480 --> 00:17:45,760 As palavras vêm até mim. 263 00:17:45,760 --> 00:17:47,760 E você os coloca em músicas? 264 00:17:49,040 --> 00:17:51,120 As músicas não vêm até mim. 265 00:17:51,120 --> 00:17:52,440 As músicas vêm até mim. 266 00:17:53,400 --> 00:17:55,320 Eles brincam na minha cabeça. 267 00:17:55,320 --> 00:17:59,200 Eu, er... eu gravei aquelas fitas eu mesmo para festas. 268 00:18:00,120 --> 00:18:03,240 Eles tocam discos e eu os gravo porque não tenho condições de comprá-los. 269 00:18:04,520 --> 00:18:07,480 Dante, você diz que não sabe o que você é. 270 00:18:10,040 --> 00:18:11,160 Isto... 271 00:18:12,120 --> 00:18:13,400 ...é o que você é. 272 00:18:14,840 --> 00:18:17,440 MÚSICA: Broadway Jungle por Toots e os Maytals 273 00:18:34,360 --> 00:18:36,080 Tudo bem, isso é o suficiente! 274 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 Pai, por que diabos precisamos de 28 cones de trânsito? 275 00:18:51,920 --> 00:18:53,480 Por que diabos você os contou? 276 00:18:56,720 --> 00:18:59,160 Você os contou porque você é o inteligente. 277 00:19:00,280 --> 00:19:02,120 E gostamos dos inteligentes. 278 00:19:43,720 --> 00:19:46,400 Você não está colocando nenhum item roubado de Robbie Carmen 279 00:19:46,400 --> 00:19:47,680 na prisão da empresa. 280 00:19:50,440 --> 00:19:51,720 Certo... 281 00:19:51,720 --> 00:19:53,040 Venha aqui. 282 00:20:00,160 --> 00:20:01,880 Se ele tiver alguma reclamação sobre a umidade, 283 00:20:01,880 --> 00:20:04,440 diga a ele para ligar Controle da Missão ou o conselho. 284 00:20:04,440 --> 00:20:07,000 Eu recomendaria fortemente Controle da Missão. 285 00:20:32,600 --> 00:20:35,200 OK. Primeiro, pegamos os cones fora da van. 286 00:20:39,080 --> 00:20:41,840 E corte as pontas para fazer o buraco na ponta maior. 287 00:20:41,840 --> 00:20:43,040 Assim. 288 00:20:44,320 --> 00:20:46,040 E por que faríamos isso? 289 00:20:52,280 --> 00:20:53,520 Você tenta. 290 00:21:00,920 --> 00:21:02,360 OK, OK. 291 00:21:02,360 --> 00:21:04,120 vou cortar as pontas dos cones de trânsito, 292 00:21:04,120 --> 00:21:07,280 você pega os que eu cortei para aquelas calhas. 293 00:21:08,520 --> 00:21:10,160 E por que eu faria isso? 294 00:21:10,160 --> 00:21:13,040 Você faz isso porque o Coventry e batalhões de Birmingham 295 00:21:13,040 --> 00:21:14,160 são autofinanciados 296 00:21:14,160 --> 00:21:16,920 porque aqueles bastardos pegajosos em Dublin não nos dão nada. 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,840 Então temos que nos financiar, 298 00:21:18,840 --> 00:21:22,160 e 80% do nosso financiamento vem da lavagem de diesel vermelho. 299 00:21:26,400 --> 00:21:28,280 Vamos. Eu vou te mostrar. 300 00:21:32,360 --> 00:21:33,680 Olhar. 301 00:21:35,200 --> 00:21:36,240 Diesel. 302 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 Mas é vermelho. 303 00:21:38,920 --> 00:21:41,600 Pai, eu tenho que estar de volta à faculdade em uma hora. 304 00:21:41,600 --> 00:21:45,360 O diesel padrão é claro, mas isso é vermelho. 305 00:21:45,360 --> 00:21:48,440 O governo britânico coloca corante vermelho em diesel vendido a agricultores 306 00:21:48,440 --> 00:21:51,280 porque é subsidiado e destinado apenas ao uso em fazendas. 307 00:21:52,240 --> 00:21:55,240 É ilegal vender diesel vermelho para uso na via pública. 308 00:21:55,240 --> 00:21:58,480 Então, hoje vamos ser removendo a tinta vermelha 309 00:21:58,480 --> 00:22:00,640 deste diesel barato e subsidiado. 310 00:22:02,760 --> 00:22:05,560 Colocando o combustível limpo em barris 311 00:22:05,560 --> 00:22:08,120 para vender ao preço normal de varejo. 312 00:22:08,120 --> 00:22:09,800 O lucro de 80 centavos por galão 313 00:22:09,800 --> 00:22:12,240 irei comprar as ferramentas e equipamentos necessários 314 00:22:12,240 --> 00:22:15,160 necessário para nos ajudar a continuar a guerra 315 00:22:15,160 --> 00:22:18,600 para libertar os seis ocupados condados da Irlanda do Norte. 316 00:22:19,680 --> 00:22:21,200 E por que faríamos isso? 317 00:22:28,200 --> 00:22:30,680 Você sabe, há alguns em nossa pequena comunidade em Hillsides 318 00:22:30,680 --> 00:22:35,120 que estão me dizendo que meu menino não está realmente puxando seu peso. 319 00:22:38,840 --> 00:22:41,080 Lá você encontrará alguns sacos de areia para gatos. 320 00:22:41,080 --> 00:22:44,120 Ninhada de gato? Vou cortar os cones, você vai enchê-los com areia de gato, 321 00:22:44,120 --> 00:22:46,280 Vou adicionar um pouco de ácido sulfúrico, 322 00:22:46,280 --> 00:22:48,640 e você vai derramar o diesel a mistura, 323 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 nos cochos, para remover a tinta. 324 00:22:52,920 --> 00:22:54,360 E a razão pela qual você fará isso 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,320 é porque eu estou fodendo dizendo para você fazer isso! 326 00:23:12,000 --> 00:23:14,440 Eles fecharam todas as cortinas E trancou todas as portas, 327 00:23:14,440 --> 00:23:17,200 Na estrada que corre Da minha rua para a sua. 328 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 Nos encontramos na fumaça de páginas queimadas, 329 00:23:21,400 --> 00:23:24,600 Deslize os parafusos, quebrar as gaiolas. 330 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Estou mais perto do céu no andar 27 331 00:23:29,240 --> 00:23:31,680 Porque eu posso ver o M6. 332 00:23:31,680 --> 00:23:34,680 E quando os elevadores estiverem consertados, Eu vou cair no chão, 333 00:23:34,680 --> 00:23:36,960 Gire você. 334 00:23:36,960 --> 00:23:38,680 E pegaremos carona para Brighton 335 00:23:39,680 --> 00:23:41,640 Onde não teremos mais medo. 336 00:23:44,800 --> 00:23:46,080 Mas agora... 337 00:23:48,240 --> 00:23:49,840 ...Vou mentir para meu pai. 338 00:23:50,960 --> 00:23:53,480 Porque ele vai muito louco! 339 00:23:58,640 --> 00:24:00,360 Onde diabos você esteve? 340 00:24:00,360 --> 00:24:02,600 Tenho visto dois de tudo. 341 00:24:04,000 --> 00:24:05,200 Ah, Jesus! 342 00:24:06,400 --> 00:24:07,960 Vir. Sente-se. 343 00:24:07,960 --> 00:24:09,760 Você está cortado, Dante. 344 00:24:09,760 --> 00:24:10,800 Foi atingido. 345 00:24:11,840 --> 00:24:12,960 Por quem? 346 00:24:14,280 --> 00:24:15,840 Posso beber água, pai? 347 00:24:15,840 --> 00:24:17,120 Sim, sente-se. 348 00:24:17,120 --> 00:24:18,600 NOTÍCIAS NA TV 349 00:24:20,560 --> 00:24:22,240 REPÓRTER: A tensão era elétrica. 350 00:24:22,240 --> 00:24:25,760 Vários carros, incluindo uma van da polícia, foram capotados. 351 00:24:25,760 --> 00:24:28,120 Outros veículos foram deliberadamente incendiado... 352 00:24:28,120 --> 00:24:30,240 Fui até a Soho Road para sua faculdade. 353 00:24:30,240 --> 00:24:31,600 Eles tentaram me prender. 354 00:24:32,760 --> 00:24:34,000 Oh. 355 00:24:35,760 --> 00:24:37,520 A polícia bateu em você? 356 00:24:37,520 --> 00:24:39,560 Eles me confundiram com alguém que não sou. 357 00:24:41,800 --> 00:24:43,280 Como está sua cabeça? 358 00:24:43,280 --> 00:24:44,320 Estou bem. 359 00:24:44,320 --> 00:24:45,440 Sim, você parece bem. 360 00:24:46,440 --> 00:24:47,960 OK, na verdade não estou bem. 361 00:24:49,040 --> 00:24:50,880 Acho que você pode estar em choque, Dante. 362 00:24:51,880 --> 00:24:53,520 Sim. 363 00:24:53,520 --> 00:24:54,680 Estou em choque. 364 00:24:56,720 --> 00:24:58,560 Bem, você não tem uma concussão. Você está tonto? 365 00:24:58,560 --> 00:24:59,600 Pai, estou bem. 366 00:25:00,600 --> 00:25:02,120 Eu não sou um vaso. 367 00:25:02,120 --> 00:25:04,480 E, de qualquer forma, não é minha cabeça isso está ferido. 368 00:25:05,800 --> 00:25:06,960 É meu coração. 369 00:25:07,920 --> 00:25:10,040 Sobre o que você fala? 370 00:25:10,040 --> 00:25:11,560 Quando minha aula terminou, 371 00:25:11,560 --> 00:25:14,120 Perguntei a Fiona se ela queria vá tomar uma xícara de chá ou algo assim, 372 00:25:14,120 --> 00:25:15,880 e ela disse que só dança. 373 00:25:17,080 --> 00:25:19,280 Ela só faz danças firmes. 374 00:25:19,280 --> 00:25:20,960 eu nem sei o que estável como uma rocha é. 375 00:25:20,960 --> 00:25:25,000 Então, você fica fora todas as horas do noite, ser pego em um motim, 376 00:25:25,000 --> 00:25:27,120 ser espancado até começar a ver duplo, 377 00:25:27,120 --> 00:25:29,120 e você fala sobre alguma garota? 378 00:25:29,120 --> 00:25:30,240 Estou apaixonado por ela. 379 00:25:30,240 --> 00:25:31,680 Ah, Senhor! 380 00:25:31,680 --> 00:25:33,760 Quando ela disse não, Eu apenas dei uma volta. 381 00:25:35,400 --> 00:25:38,040 Eu nem senti cheiro de fumaça até chegar à Lozells Road. 382 00:25:39,520 --> 00:25:42,200 Handsworth é sempre estranho, mas ontem à noite foi muito estranho. 383 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 O que aconteceu? 384 00:25:46,040 --> 00:25:48,160 Birmingham explodiu. 385 00:25:49,680 --> 00:25:52,680 Assim como eu previ que seria há dois anos. 386 00:25:56,240 --> 00:25:58,520 Mas Fiona é mais importante, certo? Sim. 387 00:26:10,120 --> 00:26:11,240 Você a ama? 388 00:26:13,120 --> 00:26:14,160 Sim. 389 00:26:16,600 --> 00:26:18,440 Um tipo medieval de amor. 390 00:26:20,680 --> 00:26:23,360 Ouvi dizer que você está ouvindo para Leonard Cohen, recentemente. 391 00:26:24,920 --> 00:26:27,160 Ele escreve poemas como eu. 392 00:26:27,160 --> 00:26:28,320 Você escreve poemas? 393 00:26:30,640 --> 00:26:33,800 Uma garota da faculdade disse: "Pessoas como nós não escrevem poesia." 394 00:26:33,800 --> 00:26:35,800 "As pessoas gostam de nós!" 395 00:26:35,800 --> 00:26:38,240 E eu disse Joan Armatrading músicas são poesia, 396 00:26:38,240 --> 00:26:40,160 e ela é de Wolverhampton... Hum-hm. 397 00:26:40,160 --> 00:26:42,600 ... o que é uma merda ainda pior do que aqui. 398 00:26:52,680 --> 00:26:55,920 Dante, você não tem muita experiência... 399 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 ...sobre qualquer coisa. 400 00:26:59,800 --> 00:27:01,840 E isso provavelmente é minha culpa. 401 00:27:03,760 --> 00:27:07,760 Mas quando uma mulher decide que ela não gosto de você, é isso. 402 00:27:09,360 --> 00:27:11,480 As mulheres não mudam de ideia. 403 00:27:13,120 --> 00:27:14,720 Então você tem que seguir em frente. 404 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 Encontre outra pessoa. 405 00:27:20,120 --> 00:27:21,600 Como está sua cabeça agora? 406 00:27:21,600 --> 00:27:23,320 Menos machucado que meu coração. 407 00:27:27,040 --> 00:27:28,280 FECHADAS DE PORTA 408 00:27:28,280 --> 00:27:30,320 Senhor, de onde veio esse menino? 409 00:28:06,640 --> 00:28:08,480 Maria? 410 00:28:08,480 --> 00:28:09,800 Já faz um tempo. 411 00:28:09,800 --> 00:28:11,680 Perdoe-me, padre. 412 00:28:11,680 --> 00:28:13,440 Não tenho estado bem. 413 00:28:13,440 --> 00:28:14,560 Meu coração. 414 00:28:15,640 --> 00:28:17,400 O que há de errado com seu coração? 415 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Dizem que está entupindo. 416 00:28:19,920 --> 00:28:21,280 Mas também está quebrando. 417 00:28:22,280 --> 00:28:24,600 Não é por minha causa que estou aqui. 418 00:28:24,600 --> 00:28:26,520 Eu pequei na minha cabeça, certamente... 419 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 ...mas não estou aqui por causa de mim mesmo. 420 00:28:29,440 --> 00:28:33,120 Este santo confessionário é para nenhum outro assunto além da confissão. 421 00:28:33,120 --> 00:28:35,320 É sobre meu neto, Bardon. 422 00:28:36,280 --> 00:28:37,800 E sobre o pai de Bardon. 423 00:28:37,800 --> 00:28:40,960 Este sagrado confessionário não é para nenhum outro negócio. 424 00:28:40,960 --> 00:28:44,880 O pai de Bardon está tentando chame-o para a organização. 425 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 Maria! 426 00:28:46,080 --> 00:28:49,160 E, padre, Eu sei que você mesmo 427 00:28:49,160 --> 00:28:52,200 ter conversas e conexões. 428 00:28:52,200 --> 00:28:53,720 Este não é um lugar apropriado... 429 00:28:53,720 --> 00:28:56,440 Conexões com o mesmo organização. 430 00:28:56,440 --> 00:28:59,760 Essas coisas não são para conversar, nem mesmo aqui. 431 00:28:59,760 --> 00:29:01,440 Eu disse que ele pode fazer o diesel. 432 00:29:02,680 --> 00:29:06,760 Mas eu ouvi o pai dele ao telefone conversando com pessoas em Birmingham 433 00:29:06,760 --> 00:29:10,520 sobre sacos de fertilizante e a compra de detonadores. 434 00:29:10,520 --> 00:29:13,920 Marie, você vai parar com isso agora mesmo! 435 00:29:13,920 --> 00:29:16,160 Você não vai ouvir conversas 436 00:29:16,160 --> 00:29:18,760 ou diga qualquer uma das palavras que você está carregando nas costas 437 00:29:18,760 --> 00:29:19,880 como um grande peso. 438 00:29:21,000 --> 00:29:22,480 Bobagem sobre fertilizante. 439 00:29:23,480 --> 00:29:25,240 É isso que está machucando seu coração. 440 00:29:26,200 --> 00:29:29,720 Tentando saber e ousando dizer coisas que é melhor não dizer. 441 00:29:29,720 --> 00:29:34,880 Pai, quero que você fale com os comandantes do batalhão em Coventry 442 00:29:34,880 --> 00:29:40,520 e Birmingham e conte-lhes o meu o pequeno Bardon não deve ser voluntário. 443 00:29:42,960 --> 00:29:45,000 Voluntária para quê, Marie? 444 00:29:48,720 --> 00:29:51,000 Ele não deve ser voluntário para o Rá. 445 00:29:53,320 --> 00:29:55,480 Eu não tenho ideia do que você está falando... 446 00:29:56,560 --> 00:30:00,080 ...e você não tem ideia sobre o que você está falando. 447 00:30:00,080 --> 00:30:01,400 Agora vá para casa, Marie... 448 00:30:02,680 --> 00:30:04,680 ...e cuide do seu pobre coração. 449 00:30:18,640 --> 00:30:22,840 ♪ Perto de um muro de prisão solitário 450 00:30:22,840 --> 00:30:28,920 ♪ Eu ouvi uma jovem chamando 451 00:30:30,640 --> 00:30:36,960 ♪ Michael, eles levaram você embora 452 00:30:38,520 --> 00:30:41,960 ♪ Pois você roubou o milho de Trevelyan 453 00:30:41,960 --> 00:30:46,040 ♪ Para que os jovens possam ver a manhã 454 00:30:46,040 --> 00:30:52,200 ♪ Agora existe um navio-prisão esperando na baía. ♪ 455 00:30:52,200 --> 00:30:55,240 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 456 00:30:56,280 --> 00:30:59,840 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 457 00:30:59,840 --> 00:31:01,800 ♪ Você pode conseguir se realmente... 458 00:31:01,800 --> 00:31:08,840 ♪ Baixos estão os campos de Atenas 459 00:31:08,840 --> 00:31:11,280 ♪ Onde uma vez... ♪ ..você finalmente terá sucesso 460 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 ♪ ..nós assistimos o pequeno pássaro voando livre 461 00:31:13,840 --> 00:31:16,800 ♪ Perseguição você deve temer... 462 00:31:16,800 --> 00:31:19,440 ♪ Nosso amor estava voando 463 00:31:19,440 --> 00:31:21,240 ♪ ..você precisa receber sua parte 464 00:31:21,240 --> 00:31:24,160 ♪ Você está pensando em um sonho 465 00:31:24,160 --> 00:31:26,600 ♪ É tão solitário... 466 00:31:26,600 --> 00:31:28,560 ♪ ..quão difícil pode parecer agora 467 00:31:28,560 --> 00:31:29,920 ♪ ..Athenry 468 00:31:29,920 --> 00:31:31,880 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 469 00:31:32,840 --> 00:31:34,520 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 470 00:31:34,520 --> 00:31:37,000 ♪ Perto de um muro de prisão solitário 471 00:31:37,000 --> 00:31:39,360 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 472 00:31:39,360 --> 00:31:44,840 ♪ Mas você deve tentar Tente e tente Tente e tente... ♪ 473 00:31:44,840 --> 00:31:48,400 Bardon, por que você não segue em frente com seu trabalho e calar a boca? 474 00:31:48,400 --> 00:31:50,120 E por que eu faria isso? 475 00:31:54,640 --> 00:31:57,760 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 476 00:31:58,720 --> 00:32:01,080 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 477 00:32:01,080 --> 00:32:07,840 ♪ Mas você deve tentar tente e tente, tente e tente 478 00:32:07,840 --> 00:32:10,480 ♪ Você finalmente terá sucesso... ♪ 479 00:32:10,480 --> 00:32:11,800 Está tudo bem. 480 00:32:13,280 --> 00:32:14,960 Não posso deixar você aqui. 481 00:32:16,760 --> 00:32:18,400 Vou levar você para casa. 482 00:32:18,400 --> 00:32:19,440 Vamos! 483 00:32:21,160 --> 00:32:24,480 ♪ Ganhar ou perder você precisa conseguir sua parte 484 00:32:24,480 --> 00:32:26,280 ♪ Você tem sua mente... ♪ GRITOS DE CRIANÇAS 485 00:32:26,280 --> 00:32:28,440 Bang! Bang! Bang-bang-bang! Bang! 486 00:32:30,360 --> 00:32:31,480 Bang! 487 00:32:33,960 --> 00:32:36,320 Por que vocês todos não apenas porra, cantam um para o outro? 488 00:32:36,320 --> 00:32:38,840 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 489 00:32:38,840 --> 00:32:45,360 ♪ Mas você deve tentar tente e tente, tente e tente 490 00:32:45,360 --> 00:32:48,120 ♪ Você finalmente terá sucesso 491 00:32:49,600 --> 00:32:51,520 ♪ Você não sabe? 492 00:32:53,000 --> 00:32:54,200 ♪ Sim, senhor... ♪ 493 00:32:54,200 --> 00:32:58,280 ♪ Roma não foi construída em um dia 494 00:32:58,280 --> 00:33:02,040 ♪ A oposição virá em sua direção 495 00:33:02,040 --> 00:33:05,840 ♪ Mas quanto mais quente a batalha você vê 496 00:33:05,840 --> 00:33:09,440 ♪ É mais doce a vitória agora 497 00:33:09,440 --> 00:33:16,840 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 498 00:33:16,840 --> 00:33:20,560 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser Mas você deve tentar... 499 00:33:20,560 --> 00:33:22,560 BIPAS DE BUZINA DE CARRO 500 00:33:22,560 --> 00:33:26,360 ♪ ..tente e tente Você finalmente terá sucesso 501 00:33:38,880 --> 00:33:40,600 ♪ Ei! 502 00:33:40,600 --> 00:33:44,080 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 503 00:33:44,080 --> 00:33:50,760 ♪ Mas você deve tentar tente e tente, tente e tente... ♪ 504 00:33:53,160 --> 00:33:56,120 CORDAS DE GUITARRA TWANG 505 00:34:09,200 --> 00:34:10,480 Quem é você? 506 00:34:13,680 --> 00:34:15,120 O que você está fazendo na minha casa? 507 00:34:15,120 --> 00:34:16,680 Está tudo bem, Mari. 508 00:34:16,680 --> 00:34:18,680 Tudo bem. Sou amigo de Eamonn. 509 00:34:25,680 --> 00:34:27,160 Como você entrou aqui? 510 00:34:28,960 --> 00:34:31,440 Eamonn deixa uma chave conosco em caso de emergência. 511 00:34:32,800 --> 00:34:34,040 Quem somos “nós”? 512 00:34:35,640 --> 00:34:36,800 Sente-se, Maria. 513 00:34:37,720 --> 00:34:39,680 Eu vou ficar. 514 00:34:39,680 --> 00:34:40,880 O que você quer? 515 00:34:40,880 --> 00:34:44,200 Alguém nos disse que você estava tendo problemas com seu coração. 516 00:34:44,200 --> 00:34:45,840 Eu gostaria que você fosse embora. Agora. 517 00:34:45,840 --> 00:34:47,200 Sou enfermeira, Marie. 518 00:34:48,720 --> 00:34:49,960 Eu só queria te avisar 519 00:34:49,960 --> 00:34:52,680 que qualquer tipo de estresse só irá piorar sua condição. 520 00:34:54,360 --> 00:34:55,600 Pronto, agora. 521 00:34:58,480 --> 00:35:00,120 Bang, bang, bang. 522 00:35:03,000 --> 00:35:04,480 Como uma canção de marcha. 523 00:35:07,320 --> 00:35:09,840 Envolver-se em situações estressantes situações, 524 00:35:09,840 --> 00:35:12,160 falando sobre assuntos estressantes, 525 00:35:12,160 --> 00:35:14,400 é isso que está definindo seu coração batendo... Hmm... 526 00:35:16,000 --> 00:35:19,040 ...e só servirá colocar sua vida em risco, Marie. 527 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Você entende? 528 00:35:27,400 --> 00:35:31,480 Este é um conselho médico bom e forte de uma enfermeira de 25 anos. 529 00:35:32,440 --> 00:35:35,920 A aposta mais segura é não ouvir nas chamadas telefônicas de outras pessoas. 530 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Por favor, 531 00:35:39,200 --> 00:35:40,880 saia da minha casa. 532 00:36:00,760 --> 00:36:02,240 Descanse, Maria. 533 00:36:03,480 --> 00:36:06,240 Nada de bom vem de fazer barulho. 534 00:36:13,840 --> 00:36:15,720 FECHADAS DE PORTA 535 00:36:40,760 --> 00:36:43,480 ♪ Leve-me para a lua 536 00:36:43,480 --> 00:36:47,800 ♪ E deixe-me brincar entre as estrelas 537 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 ♪ Deixe-me ver como é a primavera 538 00:36:50,840 --> 00:36:54,360 ♪ Em Júpiter e Marte 539 00:36:54,360 --> 00:36:59,400 ♪ Em outras palavras, segure minha mão 540 00:37:01,560 --> 00:37:07,800 ♪ Em outras palavras, querido, me beije 541 00:37:09,320 --> 00:37:16,160 ♪ Encha meu coração com música e deixe-me cantar para sempre 542 00:37:16,160 --> 00:37:18,480 ♪ Você é tudo que eu desejo 543 00:37:18,480 --> 00:37:22,480 ♪ Tudo que eu adoro e adoro 544 00:37:22,480 --> 00:37:29,520 ♪ Em outras palavras, por favor, seja verdadeiro 545 00:37:29,520 --> 00:37:33,960 ♪ Em outras palavras, querido, eu te amo 546 00:37:37,360 --> 00:37:39,200 ♪ Leve-me para a lua 547 00:37:39,200 --> 00:37:43,960 ♪ Deixe-me brincar entre as estrelas 548 00:37:43,960 --> 00:37:45,120 ♪ Deixe-me ver... ♪ 549 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 RASPAGEM 550 00:37:47,200 --> 00:37:49,040 ♪ ..em Júpiter e Marte... ♪ 551 00:37:49,040 --> 00:37:50,120 BANGDAS DE PORTA 552 00:37:50,120 --> 00:37:51,520 PARADAS DE MÚSICA 553 00:38:24,320 --> 00:38:26,720 Seja você quem for, você tem coragem. 554 00:38:28,840 --> 00:38:31,120 Se você quiser mantê-los, é melhor você explicar. 555 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Eles iriam jogá-lo fora. 556 00:38:33,440 --> 00:38:34,520 Quem? 557 00:38:34,520 --> 00:38:35,960 Quem quer que sejam. 558 00:38:35,960 --> 00:38:37,360 Eu não queria ver isso descartado. 559 00:38:38,360 --> 00:38:39,920 Gosto de estrelas e do espaço. 560 00:38:47,960 --> 00:38:49,440 Você gosta de estrelas? 561 00:38:51,200 --> 00:38:52,480 Você vê aquele palco? 562 00:38:53,480 --> 00:38:56,120 Frankie Laine se apresentou naquele palco. 563 00:38:58,560 --> 00:39:01,920 Sim, mas é 1981, ninguém sabe quem é Frankie Laine. 564 00:39:04,040 --> 00:39:05,080 Eu faço. 565 00:39:15,040 --> 00:39:16,400 Onde você conseguiu isso? 566 00:39:16,400 --> 00:39:17,600 Quem diabos é você? 567 00:39:17,600 --> 00:39:18,800 Eu escrevo poemas. 568 00:39:18,800 --> 00:39:20,600 Às vezes sobre planetas. 569 00:39:23,600 --> 00:39:27,240 Além disso, meu irmão mais velho usava trabalhar para você, Sr. Carmen. 570 00:39:28,840 --> 00:39:31,400 Embora ninguém deva saber, e nunca conto a ninguém. 571 00:39:32,480 --> 00:39:34,200 É por isso que eu não estava com medo para vir aqui. 572 00:39:34,200 --> 00:39:35,920 Quem era seu irmão? Gregório Williams. 573 00:39:35,920 --> 00:39:37,240 Porra! 574 00:39:39,560 --> 00:39:40,680 ELE RI 575 00:39:42,320 --> 00:39:44,760 Sim, sim. Eu posso ver isso em seus olhos. 576 00:39:46,520 --> 00:39:47,760 Costumávamos chamá-lo de Virgílio. 577 00:39:47,760 --> 00:39:49,200 Ele era um curinga. 578 00:39:50,280 --> 00:39:52,320 Ele tinha um jeito incomum com ele. 579 00:39:53,720 --> 00:39:55,080 Ele quebrou cabeças por mim. 580 00:39:55,080 --> 00:39:56,120 E escrevo poemas. 581 00:39:56,120 --> 00:40:00,200 Sim, e você faz a coisa decente e você traz de volta bens roubados. 582 00:40:00,200 --> 00:40:01,840 Ou você está procurando trabalho? 583 00:40:02,960 --> 00:40:04,520 Não. 584 00:40:04,520 --> 00:40:06,920 Ouvi dizer que Virgil juntou as forças. 585 00:40:08,240 --> 00:40:11,560 Ele sobe na hierarquia, e fica quebrado novamente... 586 00:40:15,960 --> 00:40:17,720 ...por ser um curinga. 587 00:40:20,880 --> 00:40:25,160 Ontem à noite, meus porteiros deixaram o filhos da puta entram pela porta dos funcionários. 588 00:40:27,320 --> 00:40:28,760 Malditos Zulus. 589 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 Eles levaram tudo. 590 00:40:31,680 --> 00:40:34,600 Mas eu entendi. 591 00:40:37,600 --> 00:40:39,840 Agora, eu não faço essas coisas sozinho mais nada... 592 00:40:41,200 --> 00:40:42,400 ...mas eu estava efervescente. 593 00:40:43,920 --> 00:40:45,400 Eles estavam enlouquecendo. 594 00:40:47,360 --> 00:40:49,840 Eu tinha um cliente respeitável ter um ataque cardíaco. 595 00:40:50,800 --> 00:40:53,000 Então, eu peguei um facão da cozinha, 596 00:40:53,000 --> 00:40:56,120 e eu peguei isso de um dos filhos da puta com a mão na caixa registradora. 597 00:40:58,680 --> 00:41:02,040 Virgílio foi o melhor chefe de segurança que já tive, 598 00:41:02,040 --> 00:41:04,360 e ele não teria deixado ontem à noite aconteceu. 599 00:41:06,200 --> 00:41:07,960 Você se parece muito com ele. 600 00:41:07,960 --> 00:41:09,160 Eu não sou como ele. 601 00:41:10,320 --> 00:41:12,040 Meu pai me mantém em casa à noite. 602 00:41:14,320 --> 00:41:16,920 Eu tenho que ir. Agora foda-se o tempo, filho! Você me escuta! 603 00:41:18,240 --> 00:41:20,120 Lá. Aí está. 604 00:41:20,120 --> 00:41:21,360 Aos seus olhos. 605 00:41:22,840 --> 00:41:24,240 É muito raro. 606 00:41:25,640 --> 00:41:26,680 Instantâneo. 607 00:41:28,480 --> 00:41:30,280 Ontem à noite um alarme disparou, 608 00:41:30,280 --> 00:41:32,240 "Acorde, porra!" 609 00:41:32,240 --> 00:41:33,800 Foda-se Frankie Laine! 610 00:41:36,440 --> 00:41:38,080 vou mudar de local... 611 00:41:39,720 --> 00:41:41,240 ...e precisarei de novas pessoas. 612 00:41:41,240 --> 00:41:44,040 Bem, eu só vim voltar o traje espacial. 613 00:41:45,760 --> 00:41:48,000 Foda-se ser porteiro! 614 00:41:50,280 --> 00:41:53,240 Pouco antes do incêndio vem a faísca! 615 00:41:55,840 --> 00:41:58,120 Você tem que saber quando vê. 616 00:42:02,320 --> 00:42:04,960 Se você é um décimo do que seu irmão era... 617 00:42:07,400 --> 00:42:11,240 ...você pode ganhar mil dólares por semana apenas olhando como você está. 618 00:42:27,840 --> 00:42:29,120 PORTAS BATEDAS 619 00:42:51,200 --> 00:42:53,720 Dê-me uma hora pressionar como uma flor 620 00:42:53,720 --> 00:42:55,600 Dê-me uma pedra para colocar no meu sapato 621 00:42:55,600 --> 00:42:57,680 Então, quando eu andar, vou lembrar de você 622 00:42:59,600 --> 00:43:02,040 Apenas me dê um dia, Eu vou te levar embora 623 00:43:02,040 --> 00:43:04,120 Apenas me dê seu tempo e eu vou te dar o meu 624 00:43:04,120 --> 00:43:06,840 E podemos fazer a junção brilhar. 625 00:43:10,760 --> 00:43:15,880 Isso é... porra... BRILHANTE! 626 00:43:26,360 --> 00:43:30,000 ♪ Se você soubesse 627 00:43:30,000 --> 00:43:35,040 ♪ o quanto eu te amo 628 00:43:35,040 --> 00:43:38,680 ♪ Quanto eu preciso de você 629 00:43:39,600 --> 00:43:43,160 ♪ Você não ficaria longe 630 00:43:45,360 --> 00:43:48,920 ♪ Se você soubesse 631 00:43:48,920 --> 00:43:53,480 ♪ Você era meu único desejo 632 00:43:53,480 --> 00:43:57,920 ♪ Você incendiou minha alma 633 00:43:58,920 --> 00:44:02,320 ♪ Você não ficaria longe 634 00:44:05,520 --> 00:44:07,800 ♪ Agora, querido... ♪ 635 00:44:07,800 --> 00:44:09,800 Não deveria ter te contado onde eu trabalho. 636 00:44:11,720 --> 00:44:13,600 Estou procurando por algo. 637 00:44:14,680 --> 00:44:15,880 O que você está procurando? 638 00:44:16,920 --> 00:44:20,880 Um álbum chamado New Skin For An Antiga Cerimônia, de Leonard Cohen. 639 00:44:26,480 --> 00:44:28,720 Dante, por que você me convidou ir tomar uma xícara de chá? 640 00:44:28,720 --> 00:44:29,880 Ou café. 641 00:44:31,360 --> 00:44:32,760 Eu disse que depende de você. 642 00:44:32,760 --> 00:44:34,520 Você não bebe álcool? 643 00:44:36,240 --> 00:44:37,720 Meu pai costumava beber. 644 00:44:37,720 --> 00:44:40,160 Vi o que isso faz com as pessoas. 645 00:44:40,160 --> 00:44:41,560 STYLUS RASGA NO REGISTRO 646 00:44:42,840 --> 00:44:45,000 E você não fuma maconha, 647 00:44:45,000 --> 00:44:46,320 e você não dança. 648 00:45:04,280 --> 00:45:05,720 Ouça isto. 649 00:45:15,360 --> 00:45:16,920 Você também não fuma cigarros. 650 00:45:16,920 --> 00:45:20,240 Não. Ouça e me diga o que você pensa. 651 00:45:20,240 --> 00:45:22,760 ♪ ..saudade da minha língua 652 00:45:23,760 --> 00:45:27,160 ♪ Quaisquer coisas inúteis essas mãos fizeram 653 00:45:28,760 --> 00:45:32,040 ♪ Deixe-me ver sua beleza destruída 654 00:45:34,920 --> 00:45:39,160 ♪ Como você faria 655 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 ♪ Para quem você ama 656 00:45:46,360 --> 00:45:48,280 ♪ Seu corpo como um... ♪ 657 00:45:48,280 --> 00:45:51,360 Parece que foi gravado aos 45 e está jogando aos 33. 658 00:45:55,040 --> 00:45:57,000 Você tem que ouvir as palavras. 659 00:45:57,000 --> 00:45:58,320 Não consigo dançar com as palavras. 660 00:45:58,320 --> 00:45:59,520 Sim, você pode, 661 00:45:59,520 --> 00:46:01,200 se forem as palavras certas. 662 00:46:04,840 --> 00:46:07,640 Fiona, ontem à noite escrevi um poema isso também pode ser uma música. 663 00:46:10,160 --> 00:46:11,360 É sobre você. 664 00:46:15,960 --> 00:46:18,400 Você está apenas me usando para experimentar algumas emoções 665 00:46:18,400 --> 00:46:20,080 você acha que são sofisticados. 666 00:46:21,280 --> 00:46:22,680 Coisas que você leu em livros. 667 00:46:22,680 --> 00:46:25,000 Então, enquanto eu estava compondo o verso final do poema, 668 00:46:25,000 --> 00:46:26,200 algo me impressionou. 669 00:46:26,200 --> 00:46:27,400 O que? 670 00:46:27,400 --> 00:46:28,520 Um policial. 671 00:46:32,680 --> 00:46:35,480 Por sua causa eu andei todo o caminho até Lozells Road. 672 00:46:35,480 --> 00:46:36,800 Seriamente? 673 00:46:39,880 --> 00:46:42,360 Fiona, estou perdendo meu tempo completamente com você? 674 00:46:43,440 --> 00:46:45,440 Dante, você estava no tumulto ontem à noite? 675 00:46:51,360 --> 00:46:53,840 Eu posso ver isso se eu te dissesse isso eu estava lá jogando tijolos 676 00:46:53,840 --> 00:46:55,240 você ficaria impressionado, 677 00:46:55,240 --> 00:46:56,680 mas não seria verdade. 678 00:46:57,880 --> 00:47:00,840 Eu estava andando por aí colocando as palavras na minha cabeça em ordem. 679 00:47:02,200 --> 00:47:03,760 As palavras vêm e pousam no meu crânio 680 00:47:03,760 --> 00:47:05,600 como um bando de pombos em um bloco de torre. 681 00:47:05,600 --> 00:47:07,040 PORTA ABRE 682 00:47:10,160 --> 00:47:11,720 Você quer comprar isso? 683 00:47:13,400 --> 00:47:14,840 Eu já entendi. 684 00:47:16,680 --> 00:47:19,240 Eu usei Leonard Cohen como uma desculpa para vir ver você. 685 00:47:20,800 --> 00:47:23,000 Ele, entre todas as pessoas, entenderia. 686 00:47:27,760 --> 00:47:28,920 Não completamente. 687 00:47:31,720 --> 00:47:32,800 O que? 688 00:47:32,800 --> 00:47:34,880 Você não está completamente desperdiçando seu tempo. 689 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 "Não completamente." 690 00:47:42,080 --> 00:47:43,280 OK. 691 00:47:45,840 --> 00:47:47,560 Isso servirá até segunda-feira. 692 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 Vejo você na história. 693 00:47:53,680 --> 00:47:58,680 ♪ Eu serei seu número um 694 00:47:58,680 --> 00:48:05,680 ♪ Eu não sou o tipo de garota quem desiste assim 695 00:48:05,680 --> 00:48:08,080 ♪ Ah, não 696 00:48:08,080 --> 00:48:12,920 ♪ A maré está alta mas estou aguentando... ♪ 697 00:48:18,520 --> 00:48:20,200 EAMONN SUSPIRA 698 00:48:22,160 --> 00:48:23,840 Você quer que eu corra em você para a faculdade? 699 00:48:25,160 --> 00:48:26,560 Estou duas horas e meia atrasado. 700 00:48:26,560 --> 00:48:27,840 O exame acabou. 701 00:48:28,800 --> 00:48:30,840 Oh. 702 00:48:30,840 --> 00:48:33,920 O que eles estão fazendo tendo exames em um sábado, afinal? 703 00:48:33,920 --> 00:48:35,600 Estou fazendo um trabalho extra. 704 00:48:35,600 --> 00:48:37,560 O que você quer ser, filho? 705 00:48:41,800 --> 00:48:43,200 Eu quero ser dono de mim mesmo, pai. 706 00:48:43,200 --> 00:48:44,720 O que? 707 00:48:44,720 --> 00:48:46,880 E eu não estou? É isso que você está dizendo? 708 00:48:46,880 --> 00:48:48,280 Seu filho da puta! 709 00:48:48,280 --> 00:48:51,120 Homens como nós, temos um dever ao nosso país e ao nosso povo. 710 00:48:52,640 --> 00:48:53,960 Você está me ouvindo, Bardon? 711 00:48:55,360 --> 00:48:56,720 Bardão! 712 00:49:08,360 --> 00:49:09,640 Nan? 713 00:49:09,640 --> 00:49:11,800 ÁGUA CORRENDO 714 00:49:16,240 --> 00:49:17,320 Nan? 715 00:49:21,800 --> 00:49:23,920 Nan. Nan, estou entrando. 716 00:49:57,280 --> 00:49:59,080 MÉDICO QUE TEMA NA TV 717 00:50:09,480 --> 00:50:11,480 voltei especialmente para que eu pudesse assistir Doctor Who. 718 00:50:11,480 --> 00:50:13,120 Eu sei. Hum... 719 00:50:15,680 --> 00:50:17,280 O que há de errado? 720 00:50:20,680 --> 00:50:21,760 É sua avó. 721 00:50:22,800 --> 00:50:24,040 Babá Maria. 722 00:50:25,920 --> 00:50:29,240 Acabei de desligar o telefone do seu primo, Bardon. 723 00:50:30,560 --> 00:50:33,080 Sua avó teve um ataque cardíaco esta manhã. 724 00:50:34,960 --> 00:50:36,720 Sua babá Marie morreu. 725 00:50:36,720 --> 00:50:37,960 Dante... 726 00:50:40,200 --> 00:50:41,760 ...Eu sei que você a amava. 727 00:50:43,080 --> 00:50:45,280 E quando eu estava bêbado, ela cuidou de você. 728 00:50:47,080 --> 00:50:48,960 Mas ela está com o Senhor agora. 729 00:51:19,960 --> 00:51:22,640 ♪ Janelas quebradas 730 00:51:22,640 --> 00:51:26,240 ♪ E corredores vazios 731 00:51:27,720 --> 00:51:33,680 ♪ Lua pálida e morta em um céu listrado de cinza 732 00:51:34,880 --> 00:51:40,120 ♪ A bondade humana está transbordando 733 00:51:42,320 --> 00:51:48,800 ♪ E eu acho que vai chover hoje... ♪ 734 00:51:50,000 --> 00:51:51,560 BATENDO NA PORTA 735 00:52:04,480 --> 00:52:08,200 O lado da família da Nanna, todos eles tem uma fraqueza no coração. 736 00:52:10,360 --> 00:52:12,200 Ela fumou muito quando era jovem. 737 00:52:12,200 --> 00:52:17,360 Pai, por que você não vai e acende uma vela e ir à igreja... 738 00:52:18,520 --> 00:52:20,640 ...e, você sabe, e então orar por perdão? 739 00:52:22,000 --> 00:52:23,400 Perdão por quê? 740 00:52:26,960 --> 00:52:28,560 É melhor você me ouvir, filho. 741 00:52:30,360 --> 00:52:32,520 Há alguma mercadoria de um tipo particular 742 00:52:32,520 --> 00:52:34,960 vindo até nós de Birmingham nos próximos dias. 743 00:52:36,240 --> 00:52:39,520 Quando chegar, você vai ter que tomar algumas decisões. 744 00:52:40,840 --> 00:52:42,160 Você entende? 745 00:52:58,280 --> 00:52:59,440 Sentar. 746 00:53:08,320 --> 00:53:09,720 À vontade. 747 00:53:11,840 --> 00:53:14,080 Há algo de errado com você, Sargento Williams? 748 00:53:14,080 --> 00:53:15,840 Acho que não, senhor. 749 00:53:15,840 --> 00:53:18,040 Às zero quatrocentas horas esta manhã, 750 00:53:18,040 --> 00:53:21,480 você saiu de um veículo blindado na estrada Lower Falls, 751 00:53:21,480 --> 00:53:23,640 expondo-se ao inimigo, 752 00:53:23,640 --> 00:53:27,320 e se colocando e seus homens em risco. 753 00:53:27,320 --> 00:53:31,600 O relatório diz que você fez isso ouvir um pássaro cantando. 754 00:53:33,680 --> 00:53:34,920 Sim, senhor. 755 00:53:36,200 --> 00:53:37,640 Foi muito bonito. 756 00:53:43,160 --> 00:53:47,040 Como consequência desta imprudência agir, você atraiu fogo para sua unidade. 757 00:53:47,040 --> 00:53:48,320 Duas rodadas ao vivo. 758 00:53:51,160 --> 00:53:53,560 Logo depois zero novecentas horas, 759 00:53:53,560 --> 00:53:55,240 você se expôs ao perigo novamente 760 00:53:55,240 --> 00:53:57,360 da câmara do mesmo veículo blindado 761 00:53:57,360 --> 00:53:59,160 enquanto dirigia a vertente curta. 762 00:53:59,160 --> 00:54:01,320 Contando a todos em voz muito alta 763 00:54:01,320 --> 00:54:03,280 que eles deveriam cantar juntos. 764 00:54:09,920 --> 00:54:11,280 Você se juntou a este regimento 765 00:54:11,280 --> 00:54:14,280 com um crime bastante extenso registro como menor de idade. 766 00:54:14,280 --> 00:54:15,960 Sim, senhor. 767 00:54:15,960 --> 00:54:18,200 Por causa do seu pai serviço diferenciado 768 00:54:18,200 --> 00:54:20,960 neste regimento, esse registro criminal foi esquecido. 769 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 Mas eu me pergunto... O que será, senhor? 770 00:54:23,000 --> 00:54:25,040 ...se um leopardo mudar suas manchas. 771 00:54:28,720 --> 00:54:32,560 Em circunstâncias normais, eu ou colocar você no sistema... 772 00:54:33,520 --> 00:54:36,360 ...ou eu indicaria você ao psiquiatra para uma avaliação. 773 00:54:37,880 --> 00:54:39,000 Mas há uma hora... 774 00:54:41,640 --> 00:54:42,760 ...recebemos isso. 775 00:54:49,160 --> 00:54:50,960 É sua avó. 776 00:54:50,960 --> 00:54:53,960 Eu decidi recomendar você por três dias de licença compassiva. 777 00:54:55,120 --> 00:54:57,680 Talvez você tenha uma chance para fazer um balanço de suas emoções 778 00:54:57,680 --> 00:54:59,160 quando você estiver de volta à Inglaterra, 779 00:54:59,160 --> 00:55:01,600 e então você retornará aqui apto para o dever. 780 00:55:49,840 --> 00:55:52,840 Se você me der as palavras, Vou colocá-los na ordem certa. 781 00:56:01,800 --> 00:56:04,920 Por que não vamos e tomar aquela xícara de chá, Dante? 782 00:56:04,920 --> 00:56:06,240 Eu vim ver você. 783 00:56:07,800 --> 00:56:09,400 Eu quero te dar algo. 784 00:56:10,760 --> 00:56:12,720 Vi você andando e te segui. 785 00:56:15,400 --> 00:56:16,960 Você disse que é um poeta. 786 00:56:18,320 --> 00:56:20,520 Tenho muitas músicas na cabeça. 787 00:56:21,920 --> 00:56:25,880 Eu, er... gravei eles nesta cassete há muito tempo 788 00:56:25,880 --> 00:56:28,040 e esqueci deles, porque... 789 00:56:28,040 --> 00:56:29,800 ...nunca consigo pensar em nenhuma palavra. 790 00:56:32,800 --> 00:56:34,000 Dante... 791 00:56:36,160 --> 00:56:37,480 ...eu tive essa ideia... 792 00:56:38,600 --> 00:56:42,640 ...que eu poderia fazer as músicas, e você poderia fazer as palavras. 793 00:56:45,280 --> 00:56:46,720 O que você diz? 794 00:56:58,680 --> 00:57:01,680 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 795 00:57:02,720 --> 00:57:08,880 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 796 00:57:08,880 --> 00:57:14,920 ♪ Mas você deve tentar tente e tente, tente e tente 797 00:57:14,920 --> 00:57:17,520 ♪ Você finalmente terá sucesso 798 00:57:20,560 --> 00:57:23,760 ♪ Perseguição você deve temer 799 00:57:23,760 --> 00:57:27,360 ♪ Ganhe ou perca você tem que receber sua parte 800 00:57:27,360 --> 00:57:30,880 ♪ Você tem sua mente definido em um sonho 801 00:57:30,880 --> 00:57:35,160 ♪ Você pode conseguir embora possa parecer difícil agora 802 00:57:35,160 --> 00:57:38,080 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 803 00:57:39,120 --> 00:57:41,680 ♪ Você pode conseguir se realmente quiser 804 00:57:41,680 --> 00:57:44,080 ♪ Você pode conseguir se realmente... ♪